Oversatt av philipo -www.norskbits.com-
Spesial Operasjons Gruppen Treningområde Alaska
Det er en reporter i London som heter Simon Ross
Vi fanget opp en telefon samtale vi ikke likte, og navnet hans kom opp.
De satt opp et team der ute for å ta en titt.
De har fulgt ham ganske tett hele dagen.
Jeg fikk en telefon for en time siden. Vi har et skikkelig problem her.
Hva slags problem?
Denne fyren er en forfatter for The Guardian.
Han forbereder en avsløring av Jason Bourne, Treadstone og Blackbriar.
Hva er kilden?
Ukjent.
Fra Bourne? Er det mulig?
Mulig?
Vi hadde Bourne for seks uker siden i Moskva.
Han var til fots, såret, med en hel kossak-hær opp i ræva.
Merkelig nok, kom han seg fra det.
Jeg har på et vis mistet oversikten på hva som er mulig.
Du høres sliten, Ezra.
Jeg ville gjort en større innsats hvis jeg var deg.
Du er direktør for Central Intelligence Agency
i de Forente Stater i Amerika, for Guds skyld. Oppfør deg som det.
Hvis jeg går ned etter dette, Mark, Hvis dette går mer galt ...
Ezra,
du ble tildelt en Ferrari og ditt folk behandlet den som en gressklipper.
Ã˜delegger du det, kjøper du det. Det var enten eller.
Vel, kanskje jeg bør snakke direkte til Ric Byer.
Nei, nei, nei. Du er i nok trøbbel allerede.
Jeg skal si det til ham.
Julie, er det den siste av dem? Kjempefint, takk.
Så, den siste revisjonen av Treadstone?
Tredje siden.
For sju uker siden.
Dette er fra CIA, eller er dette vårt?
Ã…, nei. Det er deres.
Hele denne haugen er deres.
Er det noen som har satt seg inn i dette bakgrunnsstoffet?
Altså, hvor dypt graver vi?
Hva mener du med "hvor dypt?" Bare gi meg alt.
Treadstone, Blackbriar, Outcome, LARX. Alle beta programmene.
Og det betyr få med alt helt tilbake til Emerald Lake.
Jeg vil ha alle smeltepunktene, jeg vil ha alle etterforskere,
Jeg vil vite om alle som snakket
med noen om noe som helst.
Seriøst, har noen sett på saken til Bourne?
Feltrapportene. Det er utrolig.
Tre års off-program, non-medic, første-gen, fortsatt med.
Hvis det finnes Ã©n bra måte vi kan få noe intel ut av dette ...
om de fanget ham i live ...
Jeg mener, selv til å være en basis.
Selv etterforkende.
Kanskje du er i feil møte.
Fordi dette møtet her handler om en infeksjon.
Vi er her for å snakke om en alvorlig infeksjon
og alt vi prøver å gjøre er finne ut hvor langt den er spredt
så vi vet hvor mye vi må kutte for å redde pasienten.
Du har aldri hørt om Treadstone.
Og Bourne ... Jeg bryr meg ikke om de ruller han i plast og slenger kroppen hans på fortauet.
Vi kommer ikke til å røre ham.
Du kommer til å slå av den siden av hodet ditt nå
og får med resten av oss her.
Og du kommer til å begynne å vurdere omfanget av hva vi står overfor
hvis dette slår tilbake på oss.
Fordi hvis vi setter oss inn i dette, og graver rundt,
og vi finner ut at disse klovnene fra CIA
har latt dette Treadstone rotet maltraktere seg inn i resten av disse programmene?
Bare be om at at det ikke skjer.
Ferske rapporter kommer nå inn fra Waterloo Station
om at det har vært en skyteepisode.
La oss ta deg med dit live for å snakke med Jeremy Thompson.
Jeremy?
Det er fortsatt forferdelig mye forvirring her på Waterloo Station.
Som du kan se, ambulanser har blitt kalt opp.
Offeret, Simon Ross, var en veteran reporter
for The Guardian, avisen i London.
Han ble erklært død på stedet.
Politiet forteller oss nå at det var minst ett,
og kanskje så mange som tre, avfyrte skudd.
Simon Ross, en reporter med The Guardian ...
Hei, James. Hei.
Faen, beklager. Jeg visste ikke at jeg skulle komme tilbake.
Det er greit.
Kan du fortelle Dr. Hillcott at jeg er her?
Den er grei.
Sees i morgen.
Jeg hadde ingen anelse om at han skulle inn.
Det er Nummer Seks. Nummer Seks?
Vi har ikke sett ham siden juli.
Mmm-hmm. Ok.
"Trenger nye base paneler, parallelle, nerve sammenbrudd. "
Jeg vil ha en fullt fragmentert sjekk.
Jeg skal ringe NRAG og se om vi ikke kan få godkjenning til å sette ham inn.
Jeg vil ha en marg og en full spinal mens vi har ham.
Okay.
Er han klar?
Han er klar.
Han drakk en halv liter vann mens han ventet.
Han hadde noen nyre prblemer i fjor.
Eller kanskje han var tørst.
Jeg har en ventende oppgave.
Jeg vet, jeg leste det.
Jeg prøver å fullføre hjernebark studien min.
Han får en mer varig kontrast av en IV.
Har jeg tillatelsen?
Mmm-hmm.
Yes! Takk!
Beklager at du måtte vente.
Vi har ikke sett deg på en stund
så vi kommer til å gjøre en fullt spesialisert test.
Jeg hadde en full spec test for tre måneder siden.
Ja, vel, vi måtte endre tidsplanene for de nye grensene
og du er en uke over den nye grensen.
La meg få dette rett, hvis jeg hadde kommet inn for
10 dager siden, ville jeg ha vært klarert?
Det blir aldri lenger mellom hver gang, gjør det vel?
Du er nødt til å ta den av.
I dag har jeg æren av å introdusere mannen
som kommer til å introdusere vår æresgjest.
Bert? Legen Albert Hirsch.
Jeg møtte Dan Hillcott første gang i 1987
på hva som må ha vært den mest kjedelige
neuropsykisk konferansen noensinne.
Vi klarte å stikke av fra det kjedelige ball roomet
og finne et mørkt hjørne og en kald drikke.
Og vi har aldri klart å finne mørke hjørner siden den gang.
Herre Gud.
Hvor fant du denne?
YouTube.
Jeg trodde vi hadde brannmur.
Ja, det har vi.
Men igjen, jeg trodde CIA ville håndtere Treadstone,
så kanskje jeg bare er bak kurven.
Hmm.
Vel, det er det? Er det alt?
Nei, nei. De trodde tilsynelatende det var greit
å delta på omtrent et havt dusin av disse tingene sammen.
Og det beviser hva?
Vi ser på de medisinske styremedlemmene i Treadstone og Outcome
som offentlig feirer deres topphemmelige mann-forelskelse.
Hvis dette Bourne rotet blottlegger Treadstone, så vil de henge ut Hircsch.
De vil snakke med Hillcott før vi selv vet hva som skjedde.
Hva blir skaden?
Outcome. Vi ville miste Outcome.
Ã…, som betyr hva?
Som betyr at vi vil brenne programet til grunnen.
Og jeg mener fra topp til bunn.
På grunn av dette?
Fordi de er venner?
Disse to karene bygget vår plattform!
Ã˜nsker du å våkne opp og se dette på CNN?
Jesus, Ric. Bare sånn uten videre?
Hirsch og Hillcott?
Hvor mange mennesker engang forstår dette arbeidet,
og i tillegg har viljen til å forfølge det?
Ingenting har en gang skjedd ennå!
Og vi må bli klar.
Klar for hva?
Klar til hva?
Vi mister ikke alt, vi har forskningen. Vi vil beholde dataene.
Alle våre JSOK forbindelser synes å være trygge.
Vi har fått beta programmene gjemt unna.
Vi tar en pause, og så bygger vi det opp igjen.
Jeg skulle ønske det var et bedre alternativ, men ...
Gud.
Skal du late som du ikke vet at jeg er her?
Jeg prøvde bare å være høflig.
Jeg hadde ikke ventet deg så snart.
Hva gjorde du da? Kom du over fjellet?
Videresender de ikke min posisjon?
Du slo rekorden med to dager.
Ã…, ja? Jepp.
Du visste ikke at det var en rekord?
Nei, det kom aldri opp.
Det var ikke din rekord, var det?
Ingen kommer over fjellet.
Ja, vel, jeg gjorde.
Jeg er Aaron, forresten.
Hvorfor gjorde du det?
Hvis du ikke var på radaren, hvorfor ta risikoen?
Hvorfor ta fjellet?
Jeg mistet pillene mine.
Jeg minstet programsettet mitt, derfor.
Da så.
Protokollen sier at jeg skal melde inn din ankomst.
De kommer til å ville ha en prøve pick-up. Du har blodprøver her, ikke sant?
Jeg skylder dem idag.
Greit, gjør det nå.
Dronen tar ca tre timer å komme opp her
så jeg får igang litt mat. Du kan pakke ut møkka di.
Hør nå...
Jeg har et virkelig problem, her.
Jeg kom over det fjellet fordi jeg mistet pillene mine.
Hva tar du?
Til daglig? Phys meds, 250 grønn.
Kognitivt program, 400 blå.
Definer "mistet".
Mistet. Falt ned fra kanten av et 20-meters stup.
Mistet.
Hvordan er det mulig?
Hør, jeg har hatt en flokk ulver
på ræva siden jeg forlot drop-offen, ok?
Jeg trodde jeg mistet dem, men de tok meg igjen ved elva,
så jeg tok avsatsen opp til kløften for å prøve å utnytte mørket.
Jeg valgte feil.
Jeg ble fanget ute i det åpne, Jeg kunne ikke klatre.
Jeg kunne ikke gjøre et bål, hendene mine var stive.
Jeg mistet dem.
Du kommer til å måtte skrive det opp.
Så, er det ditt?
Hæ?
Blodprøvene?
Det er ditt, er det ikke?
Du er ikke en kontakt, er du?
Altså, jeg beklager å måtte spørre deg ut sånn.
Det er bare det at ...
Jeg har aldri møtt noen i programmet før.
Aldri, ingen. Du er ...
Jeg vet du har noen ekstra piller her.
Jeg har ikke lov å ruste deg opp før du drar i morgen.
Akkurat.
Tok du pilla i dag?
Bare grønn.
Jeg har ikke hatt en blå på 32 timer.
Folkens, hør etter.
Vi har en overhengende trussel.
Dette er et nasjonalt nødstilfelle, prioritet nivå fem.
Det er Wills.
Ric Byer.
Hei. Ehm, han er her.
Bourne er her, i New York.
Hva?
Jason Bourne er i Manhattan.
Bekreftet.
Han er i live og mobil. Det er alt jeg har. Jeg må gå.
Vennene dine er her.
Jeg vet det.
Synes du ikke det er rart?
Ulvene? De gjør ikke det.
De sporer ikke folk.
Nei.
Kanskje de ikke tror du menneske.
Så, hvor mange av oss er det?
Du spør for mange spørsmål.
Kanskje du ikke vet, heller.
Så, hva er du gjør her oppe egentlig?
Hvordan vet du at jeg er ikke bare evaluerer deg?
Det vet jeg ikke. Gjør du?
Kanskje jeg ikke bryr meg.
Har du noen gang ikke brydd deg?
Kanskje du evaluerer meg.
Jeg gikk av radaren i fire dager, det er derfor jeg er her.
Jeg droppet innsjekkinga mi.
Nå er jeg med på denne helvetes møkka jakten.
De har sine grunner.
Ja, vel ...
Jeg trodde jeg fikk en dask på handa, men nå er jeg ikke så sikker.
Jeg prøver fortsatt å finne ut om du er
her for å drepe meg eller gi meg en pep-talk.
Seriøst, mann, du tenker for mye.
Er vi ikke i stand til å stikke nesa vår inn, du og jeg?
Det finnes ikke en person på over 300 mil.
Jeg kjenner ingen som lytter. Kom igjen, du har å gi meg noe.
Snakk til meg, kom igjen!
Hvorfor trakk de deg fra felten og satte deg her oppe?
Det er ikke fysisk, med måten du beveger deg på, så hva gjorde du?
La ned et oppdrag? Begynnte å tenke selv?
Forelsket?
Du ble forelsket.
Det er bedre for ulvene.
Det er en ammokasse ved døren, du kan ta så mye du trenger.
Vi er ferdige å snakke.
Du har spist, du drar ut tidlig i morgen. Du bør treffe senga.
Okay.
En annen gang, da. Ja.
Takk. Lykke til.
Hva er dette?
Jeg tror at vi trenger å avklare noe her, Don.
Klargjøre hva?
Du bruker ordet "uakseptabel"
og jeg ønsker å vite nøyaktig hva du mener med det.
"Uakseptabelt" betyr akkurat det.
Jeg liker ikke det du forteller meg,
Jeg liker ikke hvordan du forteller meg det.
Vi er i en kritisk fase på fire oppdrag, Ric.
Etterretningstapet, hvis vi stopper nå, det kunne ikke bli kvantisert.
Jo, faktisk, det kunne det.
Dere ville være tilbake der dere var før vi leverte programmet.
Ikke fortell meg at det er et problem med Outcome
fordi det ville jeg hørt om.
Jeg sa ikke det var det. Du forteller ikke så mye om noen ting.
En pille, en gang i uken.
Hver åttende dag.
Så, ingen flere blå eller grønne.
Vi overfører alle i programmet.
Husker du hvordan du skal holde en nøyaktig kostholdslogg?
Ja.
Forstår du dens fulle nytte?
Vi satte nettopp Irans rakettprogram tilbake
36 måneder med én dyp-cover agent.
De beste rekognoseringene i Nord-Korea
i de siste to årene kom fra Outcome.
Jeg er fullt klar over dette. Vet du hvor lenge vi har ventet
på å få en ekte, langsiktig operativ inne i det pakistanske ISI?
Du ber meg om å fjerne de mest verdifulle
intel-samlende ansatte vi noensinne har hatt i felten.
Vi stenger ting ned umiddelbart
og denne beredskapsplanen ble dekket høyt og tydelig.
Fortell meg at dette ikke er grunnen til at vi har denne samtalen.
Jason Bourne kom seg unna, gjorde han ikke?
Det er hva dette her handler om, er det ikke?
Jeg har oversikt over hvert aktive program i systemet, bortsett ditt.
Jeg er lei av å høre at grunnen til at jeg ikke kan gjøre noe eller se noe
er fordi det ikke er klarert med National Research Assay Group.
Hvor drar du fram så mye vekt?
Don, jeg er en patriot, det samme som deg.
Jeg blør over dette på samme måte som du gjør.
Men du og jeg har våre jobber
fordi vi har styrken til å gjøre det som er nødvendig
og jeg beklager, men akkurat nå, er det på tide.
Det faller virkelig sammen der ute. Det begynner å bli stygt.
Ã…, ja?
Vel, kanskje jeg bør prøve å komme foran det, ikke sant?
Nei, det er for sent for det. Bare bli værende.
Jeg trenger litt hjelp med å rydde stedet, uansett.
Ja, jeg vet ikke.
Jeg har allerede den medisinoppgaven å skrive om.
Jeg ser ikke at jeg er nødt til å forklare deg
min reiserute i tillegg, du skjønner hva jeg mener?
Ikke bekymre deg om pillene, Jeg har det dekket.
Jeg skal ta en titt.
Hører du det?
Venter du noen?
I dette været, uten en heads-up?
Vel, det kommer definitivt nærmere.
Hva ser du?
Ingenting, mann, jeg ser ingenting.
Virker det? Ja, det virker.
Utstyret fungerer fint. Det er ikke utstyret.
Vel, kanskje det er en resupply.
De var her i går, og de kan ikke lande i dette været, uansett.
Hvem i helvete er det?
Jeg vet ikke.
Vi bør spre oss.
Ja. Jeg tar reiret.
La meg vite når du får øyne på det, ok?
Skal hun klarere oss her?
Jeg ønsker å få dette overstått før det blir mer rufsete.
Vent nå. Rett der, det er en ...
Bekreftet, Solo, jeg så det, også. Gi oss et minutt.
Wilco.
Hva er problemet? Heng på, heng på.
Motatt, Solo. Søker kilden nå.
Det ser ut som det er fortsatt et aktivt signal derfra.
Unnskyld meg?
- Er det på linja di eller er det ... -Min linje
Vi sliter med å få et håndtrykk.
Motatt, Solo. Holder på linja.
Jeg trodde du hadde dem sammen.
Vi hadde.
De var oppstilt, hele veien til bygningen.
Begge målene var grønne, hele veien inn
Har du en PID? Ukjent.
Fiendtlig? Ukjent.
Det er ikke ett satellitt ekko, er det?
Nei, sir.
Hva gjør hun?
Hun spiller den tilbake.
Jeg ønsker ikke å vente på henne. Vi er nødt til å komme rundt.
Hvor langt er du fra bingo drivstoff?
Tjue minutter på stasjonen.
Best å gasse på.
Bekreftet, Solo, men vi vil trenge ett til pass her.
Hun vet at vi ikke kan se en dritt, ikke sant? Sjekk det.
Oppfattet. Ny profil engasjert.
Vi kommer rundt nå.
Oppfattet, Solo. Ã˜st-sørøst.
Kommer rett opp fra dalen.
Ber om drivstoff graf, si din tilstand.
Status to-pluss-SO til splash.
Motatt, Solo. Den er grønn.
Tar opp skjermen nå.
Hva skjedde?
Den er borte. Hvor i helvete ble den av?
Hva mener du, "Hvor ble den av?"
Solo, vi er negative på signalet her.
Vi mistet nettop det andre målet.
Negativ, negativ, Solo. Alle sensorer og systemer er grønne.
Diagnostikk er grønn, Flyet er grønnt.
Jeg har alt bortsett fra et mål her.
Det er ikke et systemproblem. Sensorene fungerer.
Greit, vi kommer til å bytte til IR og ta en titt.
Oppfattet. Bytter til termisk.
Solo, kan jeg få den siste bekreftede ...
Hva i helvete var det?
Red Crown, vi får inn musikk.
Du traff noe.
Jeg tror ikke det. Red Crown, får du dette?
Det er ingenting der. Det er ingenting.
Hva i helvete er det som skjer, her?
Jeg gikk ikke bare ned, det ble skutt ned? De er sikre på det?
Det er det jeg ble fortalt.
Av hvem? Med hva?
De vet ikke.
De fulgte ett annet signal da det skjedde.
Nei, nei, nei, vi har ikke tid. Jeg ønsker klarering nå.
Det er nødt til å være noen som møter oss ved porten.
De har en drone klar?
De fyller opp en nå.
De analyserte signalet.
Det er Aaron Cross.
Shit.
Du er klar, sir.
La oss nærme oss asimutalt, 30 grader bortenfor vårt siste pass.
Greit for meg.
Red Crown mot kontakt. Tre-null-null for 30.
Der er du. Der er signalet mitt.
Signal er varmt, Solo.
Signalet er opp og går. Og værsågod.
Hvor har det blitt av?
Spiller ingen rolle nå. Det er mitt.
Bekreftet, Solo. Sterkt signal.
Hva slags våpen system opererer denne fyren med?
Han har nok en rifle.
Det er en high-power rifle.
Hva er vår tidsramme, nå?
Femten minutter, pluss minus.
Bare prøver å fikse stormen.
Oppfattet, Solo. Målet er stabilt. Sikter laser nå.
Hei!
Kom deg ut herfra!
Kom igjen, få deg vekk herfra!
Kom deg ut!
Laser aktivert.
Sensor og termisk bekreftet.
- Hvor er vi? - Tretti sekunder.
Du burde forlatt meg alene.
Armerer rakett.
Missil avfyrt.
Der går han, han beveger seg nå.
Ikke så lenge.
Målet er ødelagt.
Red Crown, splash en.
Motatt, Solo. Drap bekreftet, målet er ødelagt.
Ser det bra ut?
Det ser bra ut. Ser kaldt og dødt ut.
Med all respekt, sir, nå er ikke den beste tiden.
Om 20 minutter, kommer dette stedet til å falle fra hverandre.
Jeg er klar over det, jeg tar sjansen. Vi må snakke sammen.
Jeg trenger deg til å stoppe med det du gjør og snu deg rundt.
Det er en ordre.
Vi ble lurt, ok?
Ingen visste at de folka var der.
Det ville vært helt normalt for en person å ha tvil
om moraliteten i hva vi bare bedt deg om å gjøre.
Er det et spørsmål, sir?
Nei, det er ikke det. Juster deg inn på hva jeg prøver å si til deg.
Vet du hva en syndeeter er?
Det er det vi er. Vi er syndeetere.
Det betyr at vi tar det moralske ekskrementet som vi finner i denne ligningen
og vi begraver det ned dypt inne i oss
slik at resten av vår sak kan holdes ren.
Det er jobben vår.
Vi er moralsk uforsvarlig og helt nødvendig.
Forstår du?
Var det alt?
Stift det sammen.
Jeg skal sette deg på et fly til Jemen om seks timer.
Jeg skal være klar.
Jeg fortalte deg hun ville komme etter oss.
Ja, jeg trenger deg til holde deg rolig, Terry, ok?
De gir henne en høring i Senatet.
Hvordan kan du ikke se det som et problem?
Hun vet om Bourne, hun vet om Blackbriar, hun vet om Hirsch.
Hun har et balletak på hele jævla operasjonen.
Jeg ser ikke hvordan i helvete du kunne være så rolig om dette!
Vel, hva kan hun si?
Hva kan hun si?
Hva hvis hun går opp der og sier,
"Treadstone, Blackbriar, du tror det var det? "
"Du tror at Jason Bourne var hele historien? "
"Beklager, det er mye mer enn det som skjer her. "
Hva om hun forteller dem at Treadstone var bare toppen av isfjellet?
Hør, vil ha noe å svette for?
Bekymre deg for Outcome, fordi vi er fortsatt ikke ute av skogen.
Men når det gjelder våre andre programmer, vet hun ikke så mye.
Hvordan vet du det?
Fordi vi er fanget i alt hun sier og gjør.
Hva?
Telefoner, e-post, biler, huset, advokat.
Hun ble kokt det minuttet hun hektet vogna si til Jason Bourne.
Hun assisterte en internasjonal rømling.
Hun hindret byrået fra å stenge ned en feilvendt operasjon.
Hun brøt hver ed og regel for god atferd som teller.
For Guds skyld, hun brakte drittsekken tilbake til Amerika.
Gud vet hva motivene hennes er,
men det er klart at det å beskytte dette landet er ikke en av dem.
Det pleide å bli kalt forræderi.
Tilogmed løsningen her. Nå burde det komme opp som en konstant.
Der er du. Jeg forstår ikke disse verdiene ...
Herregud, nei!
Hørte du det? Ja.
Hva er det?
Det er en pistol.
Nei. Jeg... Nei. Ja. Nei, det var skyting.
Nei, vær så snill. Nei, nei, nei!
Hjelp!
Ã…pne døren! Han skyter oss! Ã…pne døren!
Han har en pistol!
Ã…pne døren!
Hjelp!
Herregud.
Vi må være i stand å få et kort!
Vi må kunne komme inn der!
Hva skjer? Vi må gå for bakdøren.
Den er låst. Han låste bakdøren.
Nei, vær så snill.
Han dreper oss alle.
Ikke gjør dette. Herregud.
Flytt deg!
Han skyter alle der inne!
Jeg trenger et rødt lab adgangskort! Hvem har et rødt lab adgangskort?
De bringer en ned fra annen etasje.
De er alle der inne. Alle som har en er der.
Billy, hvor er du, mann? Jeg trenger et rødt kort nå!
Don ... Hva er det du gjør?
Faen, håndtaket er av.
Håndtaket er av!
Slipp den! Stopp! Slipp våpenet!
Slipp den! Slipp våpenet!
Etterforskere esøker fortsatt etter noen forklaring
på arbeidsplass mord-selvmordet
som forlot nok ett amerikansk samfunn sørgende og sjokkerte.
Politi og føderale myndigheter
gransket lab anlegget ...
Guttene trenger å se deg med en gang.
La oss få Foite storyen ut dit med en gang.
Jeg skal ta meg av det.
Og dette området, bak her?
Alt har blitt konvertert til lagring.
Fordi det står på blåkopien, og selv på brettet, der,
at det er en medisinsk undersøkelsesdrakt.
Jeg mener, hva slags undersøkelser snakker vi om?
Sånn. Kan jeg få se hånden din, takk?
Ã…, den har leget godt.
Noen redusert følsomhet?
Niks.
Prøver du å senke meg ned, doc?
Jeg er redd det har blitt en liten glipp
i prøveleveransene dine, så ...
Ã…, nei.
... vi trenger en full work-up på dette besøket.
Enda en til?
Hvorfor? Er det fordi jeg misset en bloddråpe?
Så, hvordan tror du det fungerer, doc?
At vi kan bare be om timeout?
Alt stopper mens du tar dine prøver?
Hvorfor ikke legge seg ned og slappe av?
Ja.
Hva tror du at vi gjør der ute?
Ok, det er nok informasjon.
Nei, jeg ..
Vel, du er bare en lege.
Du vet vi blir filmet.
Virkelig?
Er det derfor du oppfører deg så attraktivt ?
Ok, hva med å telle bakover fra 100, takk?
Hallo?
Ja, porten bør være åpen.
Følg med til venstre. Det er omtrendt en halv mil opp.
Takk.
Dr. Shearing? Mhm.
Hei, jeg er Dr. Connie Dowd.
Hei, hvordan går det? Vel, takk.
Dette er Special Agent Larry Hooper.
Hei. Hei.
Vær så snill. Kom inn.
Takk for at vi fikk komme ut.
Det er en bemerkelsesverdig eiendom. For et prosjekt.
Ja, jeg vil egentlig ikke snakke om huset.
Ikke med mindre du ønsker å kjøpe det.
Sitt, antar jeg. Vær så god.
Bare så du vet, ok,
Jeg visste ikke noe om dette møtet før for en time siden.
Og ingen i går kveld sa jeg skule holde av tid
eller velge en tid, eller noe sånt.
Og så, denne morgenen, kjøper jeg en flybillett for å se min søster
og plutselig er det som DEFCON 4 rundt her.
Og det er ikke paranoia, ok?
Det er egentlig ganske direkte i trynet mitt!
Forstått.
Burde vi ikke følge med?
Kan du la oss være i fred, Larry?
Se.
Du har nettopp vært gjennom en ekstremt traumatisk opplevelse.
Ja. Lege for hva?
Hva er du?
Klinisk psykologi.
Ã…. Så hva gjør du?
Du gir traume rådgivning til spioner?
Du har en veldig uvanlig sikkerhetsklarering, Marta.
Du bør forvente at å kjøpe en billett
til Montreal uten å fortelle noen ville sette igang noen bjeller.
Ja, jeg har noen bjeller gående hos meg selv, ok?
Jeg mener, skal du våre den personen som forteller meg
hva faen det er som skjer her,
eller er du bare den neste mystiske barnevakten?
Hva tror du skjer?
Det jeg prøver å gjøre er å ikke tenke.
Jeg bare ... Jeg vil slutte å tenke.
Har du diskutert de følelsene med noen andre?
Din søster? Venner?
Er du seriøs?
Hva med Peter Boyd?
Wow.
Okay.
Så, vi snakker om alt, er det sånn? Er noe off-limits her?
Har du noen gang lest sikkerhetskontrakten din som ansatt?
Har jeg lest min ...
Hvis du spør meg om jeg forstår mine avslørings restriksjoner,
ja, jeg har en doktorgrad i biokjemi
med postdoktorstipend i virologi og genetikk.
Jeg vet hvordan man leser!
Hva jeg ikke forstår er hvorfor kollegaen
har en psykotisk episode og skjøt alle i labben.
Er du klar over hva vi gjør der inne?
Er du?
Jeg mener, hvordan vet jeg at du engang er klarert for denne samtalen?
Har du diskutert noe som har med hendelsen å gjøre
med noen andre enn etterforskerne?
Peter Boyd flyttet ut for åtte måneder siden.
Men jeg antar du allerede vet det.
Og, nei, jeg har ikke snakket med ham.
Du sa at du og Dr. Foite ikke hadde noe forhold utenfor jobben.
Ingen.
Det var materiale i hans leilighet som indikerer at han hadde
en uvanlig fiksering med deg.
Fotografier, loggoppføringer. De har funnet flere klesplagg.
Hva?
Har du noen gang gitt han avslag på noen måte?
Nei.
Nei, nei, jeg...
Jeg har alltid trodd han var homofil.
Se, det er ingen som antyder at du er ansvarlig for det som skjedde.
Ã…. Takk.
Overlevende opplever ofte skyldfølelse.
Disse følelsene kan bli forsterket
ved realisering av at han lot deg leve.
At han lot meg leve?
Har du sett videoen?
Tror du virkelig det er hva det viser?
Du stiller alle de feil spørsmålene!
Hva bør jeg spørre om, Marta?
Har noen sett på blodprøvene til Dr. Foite?
Har de det?
Jeg mener, det er det eneste som kommer til å gi noen mening, her.
Hans oppførsel var ...
Hør, det finnes prosjekter ved Sterisyn,
forsvars prosjekter som kunne forklare hvorfor han gjorde det han gjorde.
Og folk der jobber med atferdsmessige design.
Det er programmerbar oppførsel, nevral design.
Forstår du hva jeg sier?
Jeg tror han ble utsatt for noe på laboratoriet.
Fant det.
Hva er det du gjør?
Det er min pistol. Hva i helvete er dette?
Du er en potensiell selvmordsfare.
Nei vent litt. Hvordan fant du ...
Hvordan fant han den? Marta ...
Nei, nei. Okay. Dette møtet er nå over.
Jeg vil ha begge dere ut herfra, nå! Marta ...
Nei! Han har vært å snoket rundt i huset mitt!
Marta, jeg vil signere meg ut her i dag!
Jeg ønsker å la deg komme på det flyet,
men du er nødt til å hjelpe oss!
Se, vi er nødt til å gjøre vår jobb her, ok?
Vi må gå gjennom dette.
Jeg trenger å vite at du er rolig og trygg før jeg forlater her
og jeg trenger å vite at du forstår reglene før du går på det flyet.
Vær så snill, bare ...
Vennligst, sitt ned og la oss gå gjennom våre spørsmål.
Javel.
Jesus! Hva er dette?
Hva i helvete er dette? Klar?
Lukk. Hva er det du gjør?
Slipp meg!
Ferdig?
Kom deg til helvete vekk fra meg nå! Ferdig!
Green! Nei!
Gene!
En løper i kjelleren!
Gå!
Connie! Se til høyre.
En. Jente.
Finn henne.
Finn henne!
Gene! Snakk til meg!
Hei.
Med mindre du ladet den, pistolen er tom.
Se, se.
Dr. Shearing, det er meg.
Jeg er ikke her for å skade deg, ok? Hvordan...
Det var deg! Ja. Hysj!
Hør på meg. Vil du leve?
Se på meg. Vil du leve?
Ja.
Bra. Slipp denne pistolen.
Hvordan er dette mulig? Slipp.
Ta denne.
Bra.
Nå, jeg trenger deg til å gjøre akkurat hva jeg sier.
Hvordan er dette mulig? Hør på meg. Akkurat hva jeg sier.
Forstått? Ja.
Bra.
Hei, doc? Jeg trenger klokken min.
Doc, jeg trenger den klokken!
Er det piller i dette huset?
Programmedisin.
Er alle døde?
Ja, de er døde.
Se på meg. Se på meg. Har du programmedisiner her?
Hva?
Piller. Grønne, blå. Har du dem her?
Nei, nei. Nei?
Her? Nei, nei. Her.
Hvor da? Hvor har du dem?
Hvor? Hvor oppbevarer du pillene?
Jeg vet ikke.
Dr. Shearing, hvor er pillene? Jeg trenger pillene!
Jeg forstår, men jeg vet ikke.
Det er ikke noe som... Vi gjør virologisk kontroll.
Så alt det skjer ...
Vi har ikke medisiner.
Hvis jeg hadde noen, ville jeg gitt deg det.
Ok, hør på meg.
Vi har mindre enn åtte minutter å komme oss ut herfra, ok?
Ja. Bra.
Fordi det neste som kommer gjennom den døren
kommer til å utslette oss.
Kan jeg få en sit-rapp, her?
Hvis du kan høre meg, plukk opp telefonen, Larry.
Larry, ta den.
Hei. Beklager forsinkelsen.
Hva er vår tidsramme, her?
Connie sier rundt 10. Bare pakker sammen.
Fortell henne at vi trenger en heads-up. Ok?
Mottatt.
Hei.
Det er nok best at du gjorde dette.
Hvor skal vi?
June. Ditt navn er June Monroe, si det.
June Monroe. Si det.
June Monroe.
Så velg et sted du bodde.
Det siste stedet du bodde på. Et sted du kjenner.
Bethesda. Bethesda, det er der du bor.
Spør noen, er du June Monroe fra Bethesda.
Du mistet lommeboka. Jeg kjører deg hjem.
Mitt navn er James. James og June, fikk du det?
Ja. Okay.
Er det navnet ditt?
James?
Nei, hva? Du vet ikke navnet mitt?
Hva kaller du meg? Hva skriver på blodprøvene mine?
Fem.
Fem? Nummeret fem?
Vet du hvor mange ganger vi har møttes?
Tretten.
Tretten undersøkelser på de siste fire årene.
Og det er hva jeg får, et tall?
Nummer fem. Okay.
Fem av hva da? Hvor mange er vi?
Programdeltakerne?
Det er hva du kaller oss?
Det var ni. Deretter seks.
Deltakere.
Hvordan fant du meg?
Vel, hva tror du?
De kommer til å drepe oss alle
og deretter bare la dere være?
Du tror din kollega bare ble gal?
Er det det du tror?
Jeg trodde ikke noe. De viklet ham opp og satte ham løs.
Jeg har ingen anelse hva som skjer.
Hva som skjer er at de stenger ned hele greia.
Hvem er "de"?
Jeg vet ikke ... Hvem var de folka i huset?
Nei, nei, nei, nei. Du hadde din tur, ok?
Du har blødd og stukket og skrapet i meg siden den dagen vi møttes.
Det er min tur, nå. Jeg stiller spørsmålene, skjønner du?
Jeg trenger programmedisiner, ok? Jeg trenger programmedisiner.
Hvor har du pillene?
Jeg har ikke noen. Jeg har allerede fortalt det.
Vi har dem ikke. Bullshit.
Det er bullshit.
Jeg har ikke noen!
Så du vet ikke noe? Du er bare hjelperen?
Det er derfor du har det store huset og sikkerhetsklarering, ikke sant?
Det er derfor de prøver så hardt å drepe deg,
fordi du vet ikke noe.
Jeg kan min jobb, som er vitenskap.
Jeg vet ikke hva du gjør når du forlater laboratoriet.
Ingen av oss gjør! I fire år!
Hør, jeg vil ut! Kan du værsåsnill stoppe bilen?
Du kan ikke være så naiv.
Vil du slippe meg ut av bilen? Du kan ikke være så naiv!
Vil du ut? Gå ut. Kom igjen, gå ut.
Du har ingen piller. Du vet ikke hvor de er.
Du vet ikke noe. Det er greit. Bare kom deg ut.
Men du har en plan, ikke sant?
Ja, selvfølgelig har du. Du er en lege.
Du har alt dette fundert ut, ikke sant?
Hva skal du gjøre?
Hæ? Hva er du kommer til å gjøre?
Du kan ikke rømme, ikke alene. Du vet ikke hvordan.
Du kan absolutt ikke gjemme deg.
Ikke fra folk som dette, med de ressursene de har.
Du vil ikke holde ut til solnedgang. Så, hva gir det deg?
Du kan gå ut offentlig, klart. Du kan gå ut hardt.
Ring din søster, fordi det fungerte bra for deg.
Ringe en ex-romkamerat.
Ring en fyr som kjenner en fyr i The Washington Post.
Legg det på nettet. Fordi, vet du hva?
Du blåste meg ut, det er det eneste du kan.
Men du burde spørre deg selv dette.
Kunne du noen gang si det høyt nok eller raskt nok
at de ville bli for redd for å fullføre det de har begynt?
Nå har jeg har en plan, og det er bare ikke så komplisert.
Det jeg skal gjøre er å vente på neste person til å dukke opp for å drepe deg.
Kanskje de kan hjelpe meg.
Så, gå for det.
Jeg hadde ikke noe valg. Jeg måtte komme meg ut av det.
Nei, jeg måtte komme ut av det!
Nei, ingen. Jeg har ingen anelse.
Du må forstå. Alle de prøvene hos Outcome, alle disse testene,
svi ratene, doserings panelene, vevs tøyning.
Jeg mener, det er oss som finjusterer kjemien.
Vi har ikke laget noe. Det skjer nedstrøms.
Vent. Hva mener du, "nedstrøms"?
Det betyr at du trenger levende virus til å så adhesjon.
Kulturer er svært reaktive.
Du må prosessere på stedet og vi ville aldri gjøre det her.
Okay. På stedet, hvor? Hvor?
Hvor beholder vi viruset?
Ja!
Vel, vi kan ikke kjøre dit.
Hvor er det? Manila.
Filippinene.
Hvordan er det med doseringen din?
Jeg har 300 milligram av de blå.
Det er ikke engang nok for en til dag.
Jeg har ikke hatt en hel grønn på 51 timer,
som er rart fordi jeg føler meg ikke fysisk degradert.
Men vi får se.
Vent, vent, vent.
Sa du at du fortsatt tar de grønne?
Hva er det du snakker om?
Du ble avvent fra fysisk medisinering i fjor.
Hva?
Jesus. De avvente alle fra de grønne for åtte måneder siden.
De har smittet deg med levende virus,
noe som betyr at, fysisk, er du stabil.
Du trenger ikke å ta grønne.
De låste den inne.
Enhver fysisk forbedring er nå permanent.
Så smittet du meg?
Når var dette?
Er dette når jeg var syk?
Den mystiske influensaen? Var det deg?
Vel, det var ikke meg. Jeg gjorde det ikke.
Det var deg. Det var med vilje, ikke sant?
Når jeg nesten døde.
Jeg beklager, men det var ikke meg.
Hvorfor tar jeg fortsatt grønne piller, da?
Jeg vet ikke. Jeg trodde du hadde sluttet.
Hvorfor spør jeg deg om noe?
Eller for å holde oss i bånd, ikke sant?
Er det alt? For å holde et tak på oss?
For å holde oss avhengige?
Hvem forteller deg at dette er greit?
Ingen ... Jeg gjør ...
Hvem sier det er greit?
Jeg gjør forskning.
Jeg designer, jeg undersøker. Jeg administrerer ikke medisiner.
Jeg driver ikke politikk!
Nei, du bare lader pistolen.
Herregud.
Hør, jeg var der for vitenskapen.
Vi var alle der for vitenskapen.
Og jeg vet at du ikke bryr deg, men jeg gjorde ett stor selvoffer.
Jeg kunne ikke publisere, jeg kunne ikke konferere.
Jeg kunne ikke fortelle en eneste person hva det var jeg gjorde.
Men jeg trodde jeg hjalp landet mitt, og jeg vet at det er ...
Si at du kan vende meg av de blå.
Kan du vende meg av de blå?
Teoretisk, ja.
Ja.
Piller tillater midlertidig adhesjon. Ok.
For å låse den inn, trenger du levende kultur. Levende virus!
Du vet hvordan man gjør det.
Vet du hvordan man gjør det?
Javel. Ok.
Ja, men jeg fortalte deg, det er på den andre siden av kloden.
Vel, gjett hvor vi skal?
Velkommen til Washington. Velkommen til Candent World Headquarters.
Vi ønsker å sørge for at at over de neste dagene
har du en sjanse til å få kontakt med folk som har gjort Sterisyn Morlanta
kronjuvelen i Candent selskapsgruppen.
Endelig Fase 3 testings godkjenning ventes denne måneden
for både reQuiel og Supressolyn.
Tilliten er stor for at vi blir ferdig etter timeplanen, og vi ønsker å være klar.
Vi vet at markedet er ivrig.
Vi vet, globalt, den slags ...
Hva i helvete vet jeg ikke om dette?
Du peker med det på meg?
Det var et D-Trac-team vi sendte inn dit.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Det betyr at de er gode på det de gjør.
Jeg ble fortalt at de var savnet.
De blir ikke bare borte.
Hva fortalte du oss ikke om denne kvinnen?
Ingenting. Hun er den hun er. Det er ingenting å si.
Du sjekket henne opp og ned.
Så hva i helvete ser vi på?
Hun har en registrert pistol.
De visste at den gikk inn.
Hun har byggetillatelser.
Propan, sveisetanker. En bortkommen kule?
Du ønsker å fortsette å gjette?
Vi er nødt til å komme oss inn der.
Jeg har et dusin mennesker som venter på perimeteret.
Vi kontrollerer ikke stedet?
Ikke ennå.
Får du bildet nå?
Ok, stopp!
Jeg kan ikke kjøre denne herfra.
Jeg trenger en krise drakt. Jeg trenger integrerte nett og kommunikatorer.
Jeg trenger alt sammen.
NSA, eller Pentagon, eller Liberty Crossing.
Jeg bryr meg ikke, bare gi meg noe nå.
Pakk opp kodene og diskene dine,
og alt annet du kommer til å trenge.
Vi kommer til å flytte og vi kommer til å bli der.
Dita, hvordan kan jeg sette et nett over det huset? Det er lokalbefolkning overalt.
Vi går med bakterier.
Hun tok prøver fra jobben.
Patogener, virus. Det er nasjonal sikkerhet.
Bra, ok, Jeg liker det, det virker.
Så, få det ut der, få det ut.
Kom igjen, la oss gå, la oss gå. Alle finner et nytt gir, ok?
Fordi jeg ønsker å være ute herfra om 20.
Så, la oss si at du ønsker å endre menneskekroppen.
Du ønsker å fikse en feil.
Du ønsker å reparere noe, forbedre noe.
Vel, hvis du skal omprogrammere menneskelig genetisk materiale,
da trenger du et levering system, og ingenting fungerer bedre enn virus.
Det er som en koffert.
Du pakker inn genetisk mutasjon,
infiserer kroppen og vektoren sprer seg ut i målcellene.
Men å få det der du ønsker det, hvordan du vil ha det,
det er et mareritt.
Med mindre du har et kart.
Det var en forferdelig ulykke ved Fort Detrick i 1985.
Fem forskere falt død om i labben, og det var en stor katastrofe
at de tok inn Dan Hillcott
fra Stanford til å vurdere skaden.
Han kom inn der og han innså at under det hele,
var dette et utrolig gjennombrudd i viral-reseptor kartlegging.
Han hadde et kart.
Du hadde fått noen svært små forandringer
i to forskjellige kromosomer.
Den grønne siden, den fysiske siden,
er ingenting mer enn en 1,5 prosent økning
i ditt mitokondriske protein opptak.
Men med 1,5 prosent,
ser man denne umiddelbare økningen i cellulart tempo,
muskel effektivitet, oksygenisering ...
Og den blå siden?
Intelligens, selvsagt, men det er mer enn det.
Det er nevral regenerering og elastisitet.
Sensorisk funksjon. Smerte undertrykkelse.
Det er den mest spennende utvikling i genomisk målretting
i vitenskapens historie.
Min Gud.
Hei, hvordan får jeg monitor 71 opp på den store skjermen?
Kommer opp.
De fant en kropp.
De er ganske sikker på at det er en kvinne, og det er ikke Marta Shearing.
De fant dog tags.
De tror hun ble skutt.
Hei.
Marta, jeg...
Du kan ikke ringe noen.
Det er folk som bryr seg om deg som tror du er død.
Og det er ingenting du kan gjøre med det.
Alle du kontakter blir et mål.
Så må du sette til side all vanlig følelsesmessig reaksjon du har.
Den eneste fordelen vi har akkurat nå er tror de vi er begge borte.
Greit?
OK.
Så,
du kommer til å ønske å gå gjennom dette.
Du vet, bare bli kjent med det.
June Monroe.
Hvem er June Monroe?
Du er.
Kjenner du henne?
Ikke nå lenger.
Hvorfor må du holde deg forbedret?
Hvorfor er det så viktig for deg?
Kom her.
Hva er dette?
Dette var meg.
Var.
Forsvars rekruttereren min
var ute etter å fylle kvoten sin.
Han la til 12 poeng til IQ min.
Tolv poeng for å klare minimums kravet.
Har du noen gang sett en kognitiv degradere, Marta?
Sensorisk tilbakefall? Har du noen gang sett det?
Ta noens blå og se dem falle av sine medisiner?
Nei.
Fordi de malte et pent grafisk bilde på treningen.
Helvete av en lang vei å falle.
Hvis jeg ikke kan holde det gående vil vi ikke overleve.
De bet. Hvem?
Washington Post.
Vi fikk nettopp en e-post.
De kommer med historien om et mulig tyveri
av noen farlige materialer fra laboratoriet.
Wow, de tok den. De har allerede vist en DWI overbevisning.
Det er praktisk.
De fant en annen kropp. En av våre.
De plukker opp tomme beholdere over alt.
Jeg tror ikke legen din er der inne.
Boarding pass og ID, takk.
Takk. Takk.
Boarding pass og ID, takk.
Hvor er du?
Jeg er rett bak deg. Ikke snu deg.
Du blir værende akkurat her
til det er på tide å gå ombord, ok? Du gjør det bra.
Du ser den korridoren på høyre side?
Du vil nok helst finne noen
som går den veien og bare sleng deg med.
Fortsett å gå, holde hodet nede,
så ser jeg deg på flyet.
Aaron?
Hallo?
Sporet er definitivt og frisk.
Hjørnetann teamet sporet henne fra huset
gjennom dette skogsområde, og endte opp her, på denne lille parkeringsplassen.
Enten hadde hun en bil som ventet på henne, eller noen plukket henne opp.
Det er sikkerhets kameraer på gaten, men det er ingenting der.
Det er må finnes satellittopptak.
Maryland er ikke akkurat et høyverdi U.S. mål.
Det finnes nok av værbilder,
men vi må svinge litt bredere
for å finne noe sanntid som er brukbart.
Vi drenerer noen utenlandske plattformer. Vi trenger omtrent en time.
Kom igjen, hun gjør ikke dette på egen hånd.
Hvem i helvete hjelper henne?
Vi finner ut mer i den neste timen,
mens vi er for tiden i retten.
Nå tilbake til Jenn.
FBI bekreftet i morges rapportene om at Dr. Albert Hirsch
døde av hjertesvikt på et Washington, D. C. hotell.
Dr. Hirsch var ventet å vitne i går
foran en av Senatets etterretnings komitéer.
Den valgte komiteen undersøker koblinger
mellom et urolig CIA-program kjent som Treadstone
og denne mannen, Jason Bourne.
Politi og føderale tjenestemenn søker etter Bourne
i forbindelse med de siste skytingene i New York og i London.
Dr. Hirsch hadde samarbeidet med Justisdepartementet
og var i beskyttende varetekt på tidspunktet for hendelsen.
En av komitéens talsmenn fortalte reportere i går kveld
at forhandlingene vil bli utsatt midlertidig
mens de vurderer tapet av Doctor ...
Hei, folkens.
Vil bare minne om å holde midtgangen klar
for bagasje under takeoff og landing.
Unnskyld meg. Takk.
Unnskyld meg, sir.
Sir, trenger du hjelp til å finne plassen din?
Sir? Nei, jeg fant den.
Du ser disse to skyggene? En av dem er henne. Det er på parkeringsplassen.
En av dem stopper. Her kommer bilen.
Hvor kommer dette fra? DITA: Det er en kanadisk skogbruks satellitt.
Her kommer den andre inn i bilen, og der kjører de.
- Hvor? - Vi mister dem mot øst.
Vårt vindu faller ut ca to mil opp langs veien.
Men vi har silhuetten.
Vi har videoopptak, pakket og klar til å gå.
Vi kommer til å dele lagene, finne denne bilen og lenke oss på.
Med et 17-timers forsprang?
Hvor i helvete kan hun dra?
Vi leter etter en Buick LeSabre 2002.
Jeg har en NIA / Homeland etterlysning, derfor.
- Vel, du gir oss hva du har ... - To passasjerer.
Det er en '02 burgunder LeSabre startet vestover fra Lisbon, Maryland.
Bompenger, avkjørsler, bensinstasjoner.
Gi meg alle kameraer du har.
Jeg ser et FBI-kamera på listen min her.
Nei, nei. Kun trafikken.
Vest, Lisbon. L-I-S-B-O-N.
Ja, vi ønsker alle de og toll kameraer. Vi vil ha alt.
Vi tar dem alle. Uansett treff du har, send dem over.
Vi vil jobbe med sortere dem ut.
Wilmington, Delaware.
Dette er vår bil, LeSabre. Vi ser den kommer inn i bygningen.
Det kjører under, kommer tilbake rundt, og den parker her.
Men den kommer ikke ut.
Dette er inni. Det er fire minutter etter ankomst.
Det er henne.
Vet vi hva hun gjør?
Hun fikk tatt et pass bilde.
Logan, Hartford, LaGuardia, Kennedy, Philly, Newark,
Dulles, Reagan.
Vi starter med i går morges, det er vår kile.
Vi klarerer det, og deretter flytter oss opp med klokken.
Hun vil vite om du vil ha Hartford, fordi hun kan gi deg det.
Blå frakk, andre rad. Hun har en rød bag.
Hvilken? Jeg har fire.
Greit, jeg har TSA Autorisasjon 1, 6, 9 og 12.
Flyplasser gitt, alle avganger.
Ja, den internasjonale terminalen først.
Vi er nesten der.
Så, sjekk ut aviskiosken.
Der.
Jeg vet ikke.
Logan har et ansikt vi må sjekke, men det er barn der.
Vent, vent, vent. Vent.
Stopp.
Hvor er dette?
Kennedy. Ok.
Jeg har aldri vært her om natten. Jeg kjenner ikke reglene.
Det er ingen regler, ok?
Vi hører til her. Kom igjen.
Hei, hvordan har du det?
God kveld.
Dr. Shearing og jeg er her for å åpne opp laben, takk.
Sir? Hva er alt dette?
Hei, hvor går det?
Dr. Shearing! Dr. Shearing.
Hei, det er meg, Joseph.
Joseph!
Hei, hvor går det?
Det er fint, det er fint.
Velkommen tilbake. Takk.
Jeg beklager. Men jeg har deg ikke på annkomstlisten min.
Det er fordi vi måtte endre tidsplanen vår.
Ja, vi tok et tidligere fly.
Joseph, jeg Dr. Brundage, forresten. Hyggelig å treffe deg.
Hyggelig å møte deg også, men Dr. Pumaloy er ikke her, han dro til Singapore.
Han dro akkurat i morges.
Jentene har gått hjem. Ingen fortalte meg noe.
Høyre. Vel, jeg forstår.
Vel, se, vi kommer til å være her hele uken,
og vi har mye arbeid å gjøre,
så vi trenger å komme inn der i kveld
og få ting i gang, ok?
Ja, selvfølgelig, det er bare det at ...
Du kan ringe Dr. Pumaloy hvis du vil.
Jeg ønsker ikke å sette deg i dårlig lys.
Nei, vi trenger ikke å gjøre det.
OK, flott.
Det er bare dere to?
Ja.
Ja, riktig.
Stemmer.
Ja, jeg holder linjen.
Få det opp der. Få det opp på storskjermen.
Ja, jeg er her.
Bra. Hvor?
Jeg trenger en umiddelbar opplasting på det passasjermanifestet.
Jeg vet. Her er hun, jeg setter henne tilbake.
Manila. Hun tok American 167 til Manila.
Hun landet for 45 minutter siden.
Aaron.
Er du ok?
Det er 243 personer på det flyet.
Vi skal gå gjennom hver og en av dem akkurat nå.
Så, plukke ut et ansikt du liker, sjekk det,
og fjern det hvis du har klarert det.
Hvis det er noe som lukter galt for deg,
hvis det er et hårstrå som står feil,
så klarerer du det ikke.
Merk det, og send det over til Dita og vi vil sjekke det ut.
Vi må jobbe med det samme rutenettet. Det er Homeland 9.5.
Hvis du ikke blir klarert, rekk opp hånden,
og oberst Hardy kommer til å komme bort og sortere deg ut.
Så, det var det, ikke sant?
Ja.
Okey.
Hva i helvete driver vi med, Terry?
Jeg vet ikke.
Det er din butikk. Hva er det som skjer der borte?
Hva var det jeg sa? Jeg vet ikke.
Vel, hvor mange turer har hun tatt over dit?
Fem, seks, jeg vet ikke. Hvorfor Filippinene?
Hei, hei, hei!
Sete 13-B. Karl D. Brundage, 13-B.
Jeg trenger støtte for å rydde rommet.
Stå opp og gå, nå.
Jack, Cathy, beveg dere! La oss gå.
Hvem i helvete er han?
Han er en Outcome agent.
Det er Outcome 5.
Er de ikke døde? Jeg trodde de var døde!
Ja, han skulle vært død.
- Så hva gjør han der? - Jeg vet ikke .
Han leter etter medisiner.
Hva?
Det er der pillene kommer fra. Hva annet skulle han gjøre?
Og hun må hjelpe ham.
Men hvordan? Hvordan er det mulig?
Jeg vet ikke hvordan. Jeg bryr meg ikke.
Han er i live, de er der.
"Hvordan" betyr egentlig ingen ting, gjør det vel?
Den eneste oppgaven vi har nå er å trekke en sekk over dette.
Er dopet han ser etter der, eller ikke?
Jesus, jeg vet ik ... Terry?
Nei. Nei, det er ingenting der.
Vi har ikke kjørt en runde på 16 uker.
Dessuten, vi ville ikke lagret pillene der, uansett.
Det er i utgangspunktet et kjøkken.
Vi finpusser oppskriften og vi bake opp et knippe når vi trenger det.
Så hva i helvete gjør de?
Stilkene er der.
Hun kommer til å prøve å avvenne ham.
Takk.
Mack. Ja?
Plantasjens kontor, Mackie.
Mr. Mackie, Dette er Terrance Ward.
jeg er Senior Vice-President for Candent Precision Metrics.
Jeg ringer fra Maryland. Ja, sir.
Vi har et potensiellt sikkerhetsbrudd.
Jeg nettopp postet to fotografier på bedriftens nettverk.
Jeg trenger å vite om en av disse to personene har forsøkt å komme inn ...
Ja, vi driver med det.
Unnskyld meg?
Ja, vi er på saken. Vi driver akkurat nå og prøver å finne ut hvem vi skal ringe.
Porthuset vårt slapp nettopp inn to leger.
Jeg tror en av dem kan være den kvinnen
fra det bildet der borte.
Vel, hvor er de nå?
Vi har alle våre klientelabber nede,
så vi antar de har gått ned i kjelleren.
Jeg har nettopp sendt et par gutter ned for å sjekke det ut.
Nei, nei. Nei, nei, trekke ut laget ditt.
Låse labben og holde dem der nede.
Ikke prøv å ta ham.
Hallo?
Hei, hvordan går det? Kan jeg hjelpe deg?
Er du alene her nede?
Aaron?
Hei, folkens.
Dere kan ikke være her nede. Har du klarering for dette nivået?
Ingen har karering her nede.
Jeg har det. Jeg er Dr. Shearing.
Vi midt i et prøve sampling.
Det er ikke trygt for dere å være her.
La oss finne ut av dette ovenpå.
Ikke rør det. Pakke sammen, la oss gå.
Hør, ingen røre noe. Kom igjen, bare følg oss.
Jeg har ikke tenkt å sitte her og krangle med dere. Jeg kommer til å ringe sjefen din
og så skal vi finne ut av det. Følg med på henne.
Hei, vent litt.
Jeg finner sekken min. Vi må gå.
Javel.
Vent. Denne veien.
Jeg vet ikke hvor denne går. Bare åpne den.
Skritt tilbake.
Lås det. Hei! Du! Du! Med meg! Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Er det låst? Ja, sir.
Ingen inn, ingen ut. Forstår du?
Hei, hva skjedde med de tre gutta du sendte ned?
Shit.
Bli med meg. Du blir her, ok? Bli der.
Vi hører til her.
Kommer gjennom.
Du, gå og få tak i alle andre. Be dem å gå rundt på forsiden.
Gå gjennom de østlige dørene, fortsett rundt til forsiden.
Flytt! Fjern, dere!
Hvem har du på denne radioen? Hvorfor er det ingen som svarer?
Er den porten stengt?
Unnskyld meg. Flytt deg, flytt deg!
Hei! Jeg trenger den porten stengt!
Hei, du! Hør, gå ned til hovedporten. Forstår du?
Ingen inn, ingen ut.
Hei, hva gjør du?
Bare kom deg ned til hovedporten med alle andre.
Greit, gå tilbake! Trekk deg tilbake!
Gi ham litt rom.
Greit, gi meg plass. Gi meg litt plass, takk.
Han kommer til å trenge en lege.
Vakter. Vakter!
Over her, takk.
Her borte.
Sir, kan du høre meg? Sir!
Han kommer ikke langt.
Hvis han ikke ble avvendt, kommer han til å miste hjernen.
Og hvis han ble det, så er han for syk til å bevege seg.
Så vi må bare finne ham raskt
og drepe ham, en gang for alle.
Kan vi snakke om LARX?
LARX?
LARX-3 er i Bangkok. Det er en to-timers flytur.
Vent litt. Bare henge på, her.
Jeg trodde at det bare var et forslag.
Få ham ut dit.
LARX er et beta-Z stamme program.
Forsterket oppdragslojalitet, minimert empati.
Det er Treadstone uten inkonsekvensen,
Outcome uten den emosjonelle støyen.
Det ser veldig bra ut for oss.
Vi har aldri sett evalueringer som dette.
Dette gikk fra noe jeg ikke kan noe om
til noe på tegnebrettet,
og nå forteller du meg at det er oppe og kjører?
Det er oppe og går. Anse deg selv informert.
Er du komfortabel?
Ja, sir.
Du ser ikke komfortabel ut.
Nei, sir.
Hva heter du?
Kenneth James.
Fullt navn, Kenneth.
Kenneth ... James ...
Kitsom.
De har et rom.
Kan du gå?
Ja? Ja. Ja. Jeg tror det.
Hvor er du fra, Kenneth?
Når?
Før du ble vervet.
Berwin.
Er det en by?
Berwin ... Det er et statlig hjem.
Hvilken stat?
I Reno.
Er dette en test?
Ja, det er det.
Hvis jeg består, kan jeg bli her?
Vil du bli?
Ja, sir.
Det er godt å vite.
Okay. Okay.
Ok, bare ligg stille.
Aaron, du har... Aaron ...
Hva?
Det er $40.000 i foring i jakken min.
I denne sekken, er det pass.
To blanke og tre spøkelser, der er den fyrens klokke.
Det er flere ting, ok? Du fikser det.
Se på meg.
Du kan klare det.
Du er en kriger.
Du kan gjøre det.
Ok? Bli liten.
Ingen flyplasser.
Bare gli inn i mengden som du kan, ok?
Du har gjort nok for meg.
Nei, jeg...
Vennligst gå.
Du har gjort nok for meg.
Alt er i bilen.
Er dette en test?
Ja, det er det.
Hvis jeg består, kan jeg bli her?
Vil du bli?
Paracetamol, 500 milligram.
Fire ganger om dagen.
Gratis. Dette er gratis.
Ok, bra.
Jeg kommer straks tilbake.
Aaron, løp!
"Hvor er du?"
"Var det signalet?"
De spør om bekreftelse.
"Du gikk for tidlig." Nei .. "Vi gikk for tidlig."
Kom igjen.
Det er greit.
Politiet! Politiet!
Ned!
Er du ok?
Ja.
Bra. Kom igjen.
Kom deg ned, kom deg ned.
Klatre over.
Gå. Kom deg over, komme deg over.
Komme deg over. Hold deg fast.
Gå, gå!
Er du klar? Slipp!
Okay. Ta denne.
Bare fortsett å gå, ikke se tilbake. Løp.
Hei, hei. Kom igjen.
Har du ridd før? Nei.
Ta denne.
Politi, politi!
Hold deg fast og følg etter meg, ok?
Bli hos meg.
Han har en pistol!
Hold hodet ned.
Det er ikke en politimann.
Aaron!
Du har blitt skutt. Det er greit.
Stans!
Stans.
Vi må bare komme oss til vannet.
Kan du sjekke det for meg?
Hvor lenge kommer det til å ta?
Kom igjen.
Vi vil komme tilbake til deg.
Noen ting?
Nei.
Politiet er ute.
De mistet sporet.
Aaron!
Aaron! Aaron! Aaron! Aaron!
Er du ok?
Ja? Ja.
Kan du hjelpe oss?
Vær så snill.
Bør være der oppe nå.
Han sa det er rommet der de tilbrakte natten.
Vel, vi hadde et problem med Treadstone for seks år siden.
Blackbriar programmet,
beskrevet i operasjonsrapporten du har foran deg,
ble aktivert kun for å fange
en Treadstone operativ som gikk løpsk.
Pam, hva skal du gjøre?
Vi har ingenting for deg nå.
Jeg vet ikke Pamela Landy begrunnelse
for å kriminelt bistå en fiende av USA.
Men faktum er, at hun manglet den operative klareringen
for å få tilgang til, og langt mindre tolke, den informasjonen du har
i den hemmeligstemplede filen foran deg.
Pam, det er et rykte om at du er kommer til å bli tiltalt, er det sant?
Mike, kan du kommentere? KVINNE: Har du blitt innkalt?
Vi er her frivillig. Vi kom til et møte.
Har du hatt noen kontakt med Jason Bourne?
Fikk du en tiltale eller ikke?
Kommer vi til å se deg i morgen?
Jeg kan bare takke Gud for at det var sødige hender nok
til å sørge for at dokumentene hun prøvde å selge pressen
ble beslaglagt før de kunne
gjøre noe mer skade enn de allerede har.
Er du fortsatt planlagt å møte på the House Intelligence Committee?
Ja, det er jeg. Hør, alt annet er nødt til å komme fra mine advokater, ok?
Angrer du din tidligere uttalelse?
Jeg angrer en masse ting. Jeg er ikke sikker på at den er på listen.
Takk, folkens.
Hei.
Har vi tapt?
Nei.
Bare ser på våre alternativer.
Jeg håpet faktisk at vi hadde tapt.
Oversatt av philipo -www.norskbits.com-